،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
واسه دنیای بیرون، من یه ،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه .فرا انسانهای مثل خودم رو پیدا میکنم
،من مردی که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولی با اینکار، تهدید های .جدیدی رو به دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافی سریع هستم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
چقدر کارای وحشتناک دیگه میخوای واسه محافظت از من انجام بدی؟
.کار من همینه، فقط همین مهمه
.دیگه وقتشه که تنهایی برم بیرون
.دنبالم نگرد
همه چیز اینجور به نظر میاد که
.من و بری تقدیرمون اینه که باهم باشیم
!لطفا یکی کمک کنه
.الان فقط یه نفره که میتونه کمکت کنه
.فلش
بری، میدونم که نمیتونی .سرعتت رو به اون هیولا بدی
.تصمیمش با تو نیست
.اونو ولش کن تا سرعتم رو بهت بدم
.سرعتش داره کم میشه - .داره دوباره تبدیل به انسان میشه -
.میدونم یه بخشی از تو به من اهمیت میداد
.خواهش میکنم اونو ولش کن
!کیتلین
.امروز یه روز عادی در سنترال سیتیـه
.هیچ چیز غیر عادی نیست
.آدما بیدار میشن
.از تخت خواب میان بیرون
.لباساشون رو میپوشن و آماده میشن
.با تمام سرعت میرن سر کارشون
یکم قهوه میخورن تا
واسه کارای روزانه شون
.انرژی داشته باشن
.آره، امروز دیگه واقعا یه روز عادیـه
.منم یه آدم عادی ام
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.کاش مجبور نبودیم کلاه خود جی رو نگه داریم
.ازش متنفرم - ...خب -
.دلم میخواد لهش کنم
سیسکو، توی وایب کیتلین رو دیدی؟
.زوم اونو برده توی مخفی گاهش
.ترسیده، ولی حالش خوبه
.خداروشکر
.خیلی خب، باید اونو برش گردونیم
.میدونم
،ولی بدون سرعتت هیچ راهی نداره که بتونیم
از اون شکافی که سیسکو .توی بیمارستان پیدا کرد عبور کنیم
اصلا فکر نکنم کاری باشه .که الان از دستمون بربیاد
.حق با اونه
.و این به لطف توئه، آلن
.کافیه، الان همه مون ناراحتیم
.درسته، درسته، کاراگاه
،همه مون ناراحتیم، اسنو رو از دست دادیم
...تو سرعتت رو از دست دادی، و حالا
حالا زوم میتونه هروقت .که بخواد از اون شکاف بیاد
...و این، آلن
.تقصیر توئه
تقصیر همه مونه، باشه؟
.این تصمیم رو تیمی گرفتیم
.نه نگرفتیم
کجا میری؟
میرم جسی رو پیدا کنم
.قبل از اینکه دوباره زوم پیداش کنه
صبرکن، پیداش کردی؟ چطور؟
...ناحیه بی روح سلولی، از راه دور
ارتعاشات مردم زمین من در فرکانس دیگه ای
.نسبت به مردم زمین شماست
هرجا برن ناحیه بی روح سلولی .از خودشون به جا میزارن
واسه همین همیشه اطراف تو با بقیه فرق داره؟
خیلی خب، حالا اینکار چطور بهت کمک کرد؟
رد ناحیه های بی روح جسی رو از وقتی که اومده اینجا زدم
.و اون رد رو دنبال کردم
.کار آسونیه
پس فکر میکنی واسه اینکه متقاعدش کنی که باهات بیاد
به اون تفنگ احتیاج پیدا میکنی؟
امروز کلی سوال داری، مگه نه، وست؟
.تفنگ واسه دخترم نیست
،اون تنها کسی نیست که از یه زمین دیگه اومده
.و اینجا قایم شده
اگه باهاشون برخوردی داشته .باشم، این تفنگ لازم میشه
.خیلی خب، ولی کمک هم نیاز داری
واقعا؟
کسی میشناسی که سرعت داشته باشه که کمکم کنه، رامون؟
.عالی شد، من میرم تو کارگاهم
.به ولز گوش نکن، بری
.همش تقصیر تو نیست
.آره، میدونم
میخوای تا اداره برسونمت؟
.نه، لازم نیست
.راستش، همینجا میمونم
.امروز صبح تمام پرونده هام رو تموم کردم
.چقدر سریع
.یکم بد گفتم
میدونی که اشکالی نداره مثل سابق
کارات رو یواش انجام بدی، درسته؟
خب، این تنها راهیه که میتونم .با جنایت مبارزه کنم
.اگه فلش نباشم، باید اینکارو بکنم
.باید غذا بخوری
.کیتلین
اگه میخوای با من حرف .بزنی، اون ماسک رو بردار
اینجوری حالت بهتر میشه؟
.هیچکاری نمیتونی بکنی که حالم بهتر بشه
.لازم نیست که بترسی
.من بهت آسیب نمیزنم
.تو خیلی واسم مهمی
...تو فقط به خودت اهمیت میدی
.هانتر
.باید اینو ببینی، پسرم
!نه
.میدونم فکر میکنی که من یه هیولام
.دلیلش هم میدونم
.ولی این تغییر میکنه
...خواهش میکنم، کیت - .منو با این اسم صدا نزن -
چرا منو اینجا نگه میداری؟
.حالا که درمان شدی
.دیگه منو واسه هیچ چیزی لازم نداری
.تو اینجایی چون من عاشقتم
،شاید یکم زمان ببره ولی یه روز تو هم دوباره
.همین حس رو نسبت به من پیدا میکنی
.فکر کن اینجا خونه خودته
.واسه یه مدت اینجا میمونی
باشه؟
.متوجه نمیشم
.سلام، همزاد من
تو چی میدونی؟
.از اون موهای قهوه ای بدم میاد
.بابا
.سلام، پسرم، عجب سورپرایزی
چه خبر؟
.میخواستم یه سوال ازت بپرسم
.راجب یه نفر
.فلش
فلش چی؟
خب، اون موقع که آیریس زخمی شد اون .توی مسابقه ماشین سر و کلش پیدا شد
بعدش هم وقتی که مرد کوسه ای .به خونه مون حمله کرد
،و وقتی که زوم بهم حمله کرد، بهم گفت
"من واسه یکی از آشنا های فلش مهم هستم"
آره، لازم نیست که نابغه باشم .تا بفهمم اون تویی
میخوای بهت بگم اون کیه؟
.نمیتونم بگم - .نه، میدونم، میدونم -
فقط امیدوار بودم بتونی واسم .یه قرار ملاقات با فلش بزاری
ملاقات؟ بین تو و اون؟
.نمیدونم این کار از دستم بر بیاد، والی
چرا؟
جو؟
.سینگ میخواد تو رو ببینه
...باشه
.ببین، شاید به روز بشه، ولی الان نه
.باید به کارم برسم
تو خونه میبینمت؟
.خیلی خب
.اون لیزر دو بعدیه
چی؟
.نه
.من دنبال جسی میگردم
.بیا داخل
.ممنون
!جسی
.تو اولین کسی هستی که واسه دیدنش میای
چی؟ - چطور پیدام کردی؟ -
...جس
.ناحیه بی روح سلولی
.بهت که گفتم، هرجا بری پیدات میکنم
پس تو فراری هستی؟
و تو هم باباشی؟
عالیه، اگه قرار شد .یه هم اتاقی جدید پیدا کنم خبرم کن
.گوش کن
.باید بریم
واسه چی؟
فکر میکنی پیش تو جام امن تره؟
.آره
.آره، گمونم
.جسی
.باید بریم
نه، باشه؟
.دیگه هیچوقت باهات جایی نمیام
...تو
.تو در خطری
.میفهمی؟ تو توی خطر بزرگی هستی
!میدونم
.بخاطر تو توی خطرم
بخاطر من؟ - !آره -
.هر اتفاقی که افتاده، تقصیر توئه
...زوم دنبالمونه، فرا انسان ها
.دارن میان اینجا
.دیگه خسته شدم
،تو میخواستی که من یه زندگی جدید شروع کنم
.منم دقیقا همینکارو میخوام بکنم
...نه، جس... جس - !تو یه نفر رو کشتی -
.نمیتونم بخاطر اینکارت ببخشمت
...شاید من از زوم بترسم، ولی
.به همون اندازه هم از تو میترسم
.خواهش میکنم، فقط... فقط برو
گذارش جدید نشون میده که ،این ماه کمی جنایت ها بیشتر شده
...نگرانی ها از اینه که فلش
.اینو نگاه نکن
سیسکو، همه دیر یا زود میفهمن .که من سرعتم رو از دست دادم
.هرچی دیرتر بهتر
همین کم مونده که همه جنایت کارای شهر
فکر کنن که دیگه کسی کاریشون نداره، درسته؟
این چیه؟ - .هشدار اظطراری -
چی؟
چی هست؟
.هریـه - هری چی؟ -
.دوربین داشبورد ون یه تصادف ضبط کرده
.میدونی، اینو ساختم واسه نشون دادن تصادف ها
،مثل اون دوربین های داشبورد روسی هست، ولی
ولی بدون حمله هلیکوپتر .و اون آهنگ های پاپ بد
.به نظر یه تصادف نمیاد
.اول کیتلین رو دزدیدن، الانم ولز
،اونو بردن اینجا
.ولی توی اون منطقه دوربین ترافیک نیست
،میرم یه سری اونجا ها میزنم .ببینم چی میتونم پیدا کنم
منم این ویدیو رو آنالیز میکنم .ببینم میتونیم بفهمیم اون کیه
.خیلی خب
صبر کن، آخرین جایی که ون متوقف شده کجا بوده؟
خیابون وودمن و شور به مدت 15 دقیقه که .بعدش حرکت میکنه به سمت سنترال سیتی
چرا؟ - .جسی باید اونجا باشه -
اگه اتفاقی واسه باباش افتاده باشه .اون باید خبر داشته باشه
.آیریس، سلام
.واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم
.تو... کیلر فراست هستی
.تو هم کیتلین اسنو هستی
.اون دوست احمقت سیسکو، همش از تو حرف میزد
.یه جوری ازت حرف میزد که انگار مقدسی
پس بهم بگو، چرا خودت رو مخفی کنی؟
ما که بدنمون رو دیدیم، درسته؟
اگه میتونستم از پشت این ،دیوار کارابینی از قدرتم استفاده کنم
.اول اونو خفه میکردم
اون کیه؟
.نمیدونم، اهمیتی هم نمیدم
ولی اگه اینجاست، یعنی زوم
.به یه چیزی از اون نیاز داره
پس زوم به چه چیزی از تو نیاز داره؟
.سوال خوبیه، کیتی
.خودمم این سوالو از خودم میپرسیدم
.ولی الان دیگه مهم نیست
.خیلی وقت دیگه اینجا نمیمونم
صبرکن، تو که گفتی قدرتت این داخل
.کار نمیکنه
.درسته، کار نمیکنه
.واسه همین تو کمکم میکنی که بیام بیرون
چرا باید کمکت کنم؟
عزیزم، امکان نداره که خودت تنهایی
.بتونی از اون صخره بری پایین
.پس بیا یه معامله کنیم
،تو منو از این جعبه بیرون بیار
.منم کمکت میکنم بری خونه
.شاید حتی چندتا راهنمایی مجانی هم بکنمت
پس چی میگی، کیتلین؟
معامله میکنیم؟
.متوجه نمیشم
.هیچی این اطراف نیست
ون با چی تصادف کرده؟
.نمیدونم
یه چیزی که اینقدر محکم بوده که تونسته
.ون رو داغون کنه
.مطمئنا یه نفر اینجا بوده
فکر میکنی یه فرا انسان بوده؟
.آره
...و اگه یه فرا انسان باشه که دنبال ولزه
.پس ممکنه از زمین-2 باشه
.احتمالا
.باید بریم پیش جسی
.و سریع ولز رو پیدا کنیم
.دکتر هریسون ولز
بله، و تو کی هستی؟
.اسمم گریفین گری هست
گریفین گری؟
میشناسمت؟
.نه، ولی باید بشناسی
.من یکی از اشتباهاتت هستم
.یکی از گناهانت که الان گریوان گیرت شده
...خیلی خب، تو فکر میکی من
...من اهل
.من اونی که فکر میکنی نیستم
.من دقیقا میدونم تو کی هستی
و کاری که شتاب دهنده ذراتت .با من کرد رو درست میکنی
شتاب دهنده باهات چیکار کرد؟
.اون
.خب، این چشمگیره
اینو میدونم که همچین قدرتی
.بدترین چیزی نیست که میشد بهت برسه
.آره، منم از اول همین فکر رو میکردم
.و خیلی هم خوش گذشت
.تا اینکه فهمیدم یه کار دیگه هم باهام کرده
.این منم
.پارسال
...تو
.داری پیر میشی
اگه همینطور پیش بره .تا چند ماه دیگه میمیرم
چند سالته، گیریفین؟
.من 18 سالمه
.ببین
.متاسفم که این اتفاق واست افتاده
.ولی واسه درست کردنش کاری از دستم برنمیاد
.خب، این خیلی بده
چون اگه یه راهی واسه کمک کردن ...بهم پیدا نکنی، دکتر ولز
.تو هم به زودی میمیری
.هیچوقت نباید میرفتم - .نه، تقصیر تو نیست -
میدونیم کی اونو دزدیده؟
.همینجاست که قضیه جالب میشه
،اون اثر انگشت بود که آوردین
.منظورم همونیه که از ون آوردین
.آره، آره
.مال این یارو ـه
.گریفین گری
.یه سال آخری از دبیرستان سنترال سیتی
.نه، صبرکن، من قبلا هم عکس این بچه رو دیدم
.اون حدود شش ماه قبل گم شده
.درسته
.با عقل جور نمیاد
.یه آدم 18 ساله ولز رو ندزدیده
،منم اولش همینطور فکر میکردم .ولی حالا اینو ببینید
.همون پسره ست
.آره، نمونه خونیش هم اینو تایید میکنه
این چطور امکان داره؟
.هنوز مطمئن نیستم
بدون کیتلین، نمیتونم سلول ها رو در سطح ملکولی
.آنالیز کنم که ببینم با چی طرفیم
.شاید من بتونم کمک کنم
چطور؟
بیو-شیمی یکی از .تخصص هام بود تو دانشگاه
یکی از تخصص هات؟
مگه چندتا تخصص داشتی؟ - .پنج تا -
چیه، مگه اینجا اینطوری نیست؟
.نه، دختر، هیچ جا اینطوری نیست
،خیلی خب، بیاین دنبال گری باشیم
.ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
میرم ببینم تشخیص چهره پیداش میکنه یا نه
.و به جو هم میگم دیتابیس پلیس رو چک کنه
.خوبه
.ببینم چیکار میتونی بکنی
.تیک تاک، تیک تاک
.دارم با تمام سرعتم پیش میرم
.خب، بهتره سریعتر انجامش بدی
.زوم به زودی برمیگرده
.میدونی، میتونم همونجا ولت کنم
.ولی بدجور میخوای برگردی خونه
حالا چطور این اتفاق واست افتاد؟
.یه روز بیدار شدم، سرد و رنگ پریده بودم
.فکر کردم مریضم
.معلوم شد کلا یه چیز دیگه ست
ماده ی تاریکی که از انفجار
شتاب دهنده ذرات پخش شده بهت خورد؟
.آره
درست بعد از اینکه توی امتحان .دانشکده پزشکی مردود شدم
.مجبور بودم با مادرم زندگی کنم
.حتما زندگی باهاش جالب نبوده
.یعنی اگه مادر تو هم مثل مادر من بوده
چرا؟
مادر تو هم یه خودشیفته ی سرده؟
.سرد مثل یخ
.آره
.از وقتی چارلی مُرد مامان اینطوری شد
چارلی کیه؟
.برادرم
.من که هیچوقت برادر نداشتم - نداشتی؟ -
پس چرا مامانت روی زمین شما همچین جنده ای بوده؟
.راستش خودمم نمیدونم
...خب
این چطور میخواد منو بیاره بیرون؟
جریان الکتریکی کابل باید دمای کارابین رو
ببره بالا، و درعوض سرعت الکترون ها بیشتر بشه
...و وقتی سرعتشون بیشتر بشه
.ساختار ملکولی ضعیف تر میشه
.دقیقا
.هر از گاهی مطالعه میکردم
،خب، وقتی به حد کافی گرم بشه باید کارابین رو مثل شیشه
.شکستنی کنه
.اونوقت هردومون میتونیم از اینجا بریم بیرون
.والی - .سلام، جو -
چی شده؟
.انگار یه چیزی تو فکرته
.آره، درسته
لطفا نگو این همه راه رو تا اینجا اومدی
.که دوباره راجب فلش بپرسی
.نمیشه، والی
.ولی... فقط همین یه باره .تمام خواسته ام همینه
.غیرممکنه
.اون جونم رو نجات داد، جو
.یه تشکر بهش بدهکارم
.ببین
.کل زندگیم آدم بی اعتنایی بودم
.مسابقه ماشین میدادم، محدودیت نداشتم
تمام کارا رو با سرعت زیاد .بدون توجه انجام میدادم
...ولی نه تا اون موقع که زوم منو گرفت
.که واقعا فکر میکردم قراره بمیرم
،و واقعا هم میمردم
.اگه فلش اون کارو واسم نکرده بود
.قدرتش رو داد که منو نجات بده
.واسه کسی که اصلا نمیشناختش
.قبلا هیچکس همچین کاری واسم نکرده بود
.میخوام بهش بگم که اینکارش چقدر واسم مهمه
.خیلی خب
.فقط یکم بهم فرصت بده
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.باید برم
.بابا
.ممنون
!هی - .اینجام -
پیامت به دستم رسید، چی شده؟
خیلی خب، برنامه تشخیص چهره
همین الان تصویر گری رو گرفته که دزدکی وارد کارخونه ایس کمیکال
.توی خیابون نیوبری میشه
بابام همراهشه؟ - .هنوز نمیدونم -
.ولی باید بریم - مطمئنی؟ -
...آره، مطمئنم، ببین .نمیتونیم که همینجوری اینجا بشینیم
،مهم نیست که سرعتم رو داشته باشم یا نه
.باید تلاشم رو واسه کمک بکنم .این رفتارم هیچوقت عوض نمیشه
.خیلی خب
منم باهات میام، ولی .نیروی پشتیبانی هم میخوایم
.جو هم توی راهه - .منم میام -
.نه، لطفا همینجا بمون
.هنوز نمیدونیم با چی طرفیم
.فقط آزمایش نمونه خون رو تموم کن
.شرمنده، ممنونم جسی
!گریفین گری، پلیس سنترال سیتی
.همونجا بمون
،مردی که دزدیدیش، هریسون ولز
.باید ولش کنی
.نمیتونم ولش کنم، هنوز نه
.پس باید از راه سخت پیش بریم
.آره، گمونم
.خیلی خب، اونم یه قدرت هایی داره
.دقت هم داره
خیلی خب، حواسش رو پرت کنید، باشه؟
!چی؟ بری! بری
.کل شب میتونم این کارو بکنم
.ما فقط ولز رو میخوایم، اونو ولش کن
!نه تا وقتی که کارم باهاش تموم بشه
.خیلی کُندی
!بری
.فکر کنم باید برم درمانگاه
.خب، درواقع ژن هاش جهش یافته هستن
دی ان ای رو از نمونه خونی .که بری پیدا کرد تست کردم
میوستاتین کاربردی سلول هاش .کاملا از بین رفته
.یعنی اینجوری اینقدر قدرتمند شده
.بچه ها، یه چیز دیگه هم هست
.دیدم که پیر شد
.درست جلوی چشمام
.اون دچار استرس اکسیدات شده
یعنی پروتئین های داخل دی ان ای بدنش
.توسط اکسیدانت ها دارن نابود میشن
پس یعنی الان باید زغال اخته مصرف کنه؟
،نه، یعنی هرچی بیشتر از خودش کار بکشه
.سریعتر پیر میشه
پس یعنی اگه کاری کنیم که ...وادار بشه انرژی زیادی مصرف کنه
.اونوقت پیر و ضعیف میشه
و چطور میخوایم اینکارو بکنیم؟
نمیتونم ببینم تو کیسه بوکس اون باشی
.تا وقتی که مثل یه بابابزرگ بشه
.فکر کنم اونو بتونیم درستش کنیم
.جسی، به اون فکر های فوری تو نیاز دارم
.آیریس
.من باید برگردم به اداره
حالت خوبه؟
،نه، راستش نه
میدونی تو اولین کسی بودی که بعد از به دست آوردن قدرتم
نجات دادم؟
داشتیم قدم میزدیم
و راجب ادی حرف میزدیم
،و اینکه چطور باهاش آشنا شدی و با خودم فکر میکردم که
توی مدتی که تو کما بودم .چقدر چیزا رو از دست دادم
.بعدش یهو اون ماشینا پیداشون شد
.و انگار دنیا منجمد شد
انگار... من و تو
.تنها آدمای دنیا بودیم
،هنوز حتی نمیدونستم چیکار میتونم بکنم
.ولی میدونستم که میتونم تو رو نجات بدم
.و نجاتت دادم
.و حالا، نمیدونم
...من
دیگه اصلا نمیدونم کی هستم
.یا کی قراره باشم
بری، تو قراره همون آدمی باشی
.که همیشه بودی
...چه با لباس فلش چه بدون لباس فلش
.اون آدم یه قهرمانه
.اینا تمام چیزایی هستن که خواستی
چطور شبا میخوابی؟
درحالی که میدونی زندگی .چندین نفر رو نابود کردی
.نمیدونم
کسی توی زندگیت داری که واست مهم باشه؟
.یه دختر دارم
.منم یه نفر توی زندگیم بود که واسم مهم بود
.دوست دخترم، جنی
.قرار بود ازدواج کنیم، بچه دار بشم یه روزی
ولی بعد از اینکه امواج
،شتاب دهنده ذرات بهم خورد
.تمام رویاهام به پایان رسید
،میدونی، بعضی وقتا میبینمش .که توی خیابون قدم میزنه
.حتی منو نمیشناسه
اصلا چرا منو بشناسه؟
.به اندازه باباش پیر به نظر میام
.تو اونو ازم دزدیدی - .گیریفین -
.حرف نزن
.که بتونم تمرکز کنم
.بیدار شو، مرد
.به این شهر بخاطر تو گنده زده شده
.اینجا آروم و عادی بود
،تا اینکه بلند پروازی تو شروع شد
.راجب علم و تغییر آینده حرف میزدی
به این فکر نمیکردی که شتاب دهنده ذراتت چه کاری میتونست
.با بقیه بکنه فقط به این فکر میکردی که
.چیکار میتونست واسه خودت بکنه
!کافیه
.کافیه
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
.دکتر
.از دیوار دور شو
.بیا شروع کنیم
...خب
.انگار تو هم یکم کارای خفن بلدی
با این یارو چیکار میکنیم؟
.کیتی
.فکر نکنم اون هیچوقت بره خونه
.و همینطور تو
چیکار داری میکنی؟ .فکر کردم یه معامله داشتیم
همه توی زمین شما اینقدر گاگول هستن؟
پاشنه بلند واسه روی یخ خوب نیست، نه؟
،میدونی، وقتی که تو رو دیدم
.فهمیدم چرا زوم منو نکشته
.چون من شبیه تو هستم
.حالا دیگه به من احتیاجی نداره
.نه
.ندارم
..اگه با اونم سعی کنی فرار کنی
.اونم میکشم
.از نرم افزار تشخیص چهره که چیزی بدست نمیاد
تنها ناحیه بی روح که میتونم پیدا کنم .همین یکی اینجاست
.توهین نباشه
نه، صبرکن، وقتی میومد پیش من
ساعتش هم برداشت؟
.قبلا امتحانش کردم، جی پی اس جواب نمیده
.نه، ولی فعالیت فرا انسانی جواب میده
ساعت واسه ردیابی فرا انسان ها طراحی شده، درسته؟
،و از اونجایی که گریفین گری فرا انسانه تا زمانی که اون پیشش باشه
.مدام پیام به یه سرور میفرسته
،ولی از اونجایی که روی یه زمین متفاوت هستیم
.پیام به مقصد نمیرسه
.پس همینطور اون سیگنال رو میفرسته
.اوناهاش، شهر بازی سنترال سیتی
.آره، اینبار منم میام
،خیلی خب، عالیه، هری رو پیدا کردیم
ولی چطور میخوایم گری رو متوقف کنیم؟
.خیلی خوشحالم که اینو پرسیدی
.من و جسی پوشش داخلی لباس رو ارتقاء دادیم
.فیلیسیتی واسم آلیاژ دورف استار جور کرد
صبرکن، آلیاژ دورف استار؟
از همین ترکیب واسه ایمن کردن .لباس اتم ری استفاده کردیم
.درسته
.فوق العاده قوی، فوق العاده سبک
،فقط یه چیزی .نتونستیم خیلی گیر بیاریم
یعنی چی؟
.فقط تونستیم بخش سینه لباس رو ایمن کنیم
.آره، شرمنده
...یه چیز دیگه هم هست
...احتمالا موضوع بزرگی نباشه گمونم لباس بتونه
.فقط یکی از مشت های گری رو تحمل کنه
،اگه بیشتر از اون بزندت
.مثل پینیاتا میشی بسته بندی که در جشن ها پر از آبنبات هست و با جوب میزنن که آب نباتا بیرون بریزن
...فقط آب نبات بیرون نمیریزه، بجاش
.خودم - .آره... خودت -
.آره
.خیلی خب
.خوشبختانه، الان دوست دارم مشت بخورم
.خیلی خب
.تموم شد
این منو درمان میکنه؟
،همونطور که ما دانشمندا میگیم .باید خوش بین باشیم
میدونی، من توی دو سال اخیر .خیلی راجب شیمی یاد گرفتم
واقعا؟
و اینو میدونم که الان نیم ساعته که فقط داری
.اون ترکیب رو رقیق میکنی
نمیدونی چطور کمکم کنی، نه؟
.هیچی کمکت نمیکنه
!بهت گفتم یاد منو خوب میکنی یا میمیری
چرا همیشه آدما بدا میخوان
وحشتناک ترین مخفیگاه رو داشته باشن؟
.چون دیوونه هستن
.درسته
.بری
.گری داره میاد سمت تون
.زود باشین، زود باشین
آماده ای؟
.خیلی خب، آیریس
.من توی موقعیت هستم
...سه
...دو
.یک
!حالا
همش همین بود، فلش؟
.من فقط دکتر ولز رو میخوام
.منم میخواستم که درمانم کنه
.ولی نتونست
،پس وقتی که کار تو رو تموم کنم .میرم کار اونو تموم میکنم
!ایست
!زود باش
.خیلی خب
.فکر کنم یه مشت دیگه واسش کافی باشه
.بچه ها، پیداش کردیم
.کنار چرخ فلکـه
.ببین
.ما میتونیم کمکت کنیم
.دیگه خیلی دیره
.همه قدرت هاشون مثل تو نبود، فلش
.بعضیامون اینقدر خوش شانس نبودیم
.همینه
.گیریفین
.خواهش میکنم بس کن
،شاید پیرتر میشم
.ولی از همیشه قوی ترم
!بری
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
میتونستم بیشتر از اون .آلیاژ دورف استار استفاده کنم
.خیلی متاسفم
.منم متاسفم
.هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
...آره، خب
.راستش، یه مدتی خیلی هم حس خونه نداشت اینجا
.لااقل از وقتی که تو رفتی
.آره
.شرمنده که اونجوری رفتم، بابا
...ولی
،باید متوجه بشی
.تو بخاطر من آدم کشتی
.و این هضمش خیلی سخته
.میدونم
،اینم میدونم که کاری که کردم
.نابخشودنیـه
...وقتی که مادرت مُرد، عزیزم
.یه چیزی در درونم شکست
.نتونستم ازش محافظت کنم
،و من قسم خوردم... به قبر مادرت قسم خوردم
،که ازت محافظت میکنم ،بعدش زوم تو رو گرفت
.و من کم آوردم
.من کم آوردم
...نمیتونستم نفس بکشم
نمیتونستم تنها شخص دیگه ای که دوستش داشتم
.رو از دست بدم
.آره، آره، متوجهم
میدونم چرا همه اون کارا رو
.واسه محافظت از من کردی
،تو فقط یه روز گم شده بودی
و من هرکاری از دستم برمیومد .واسه پیدا کردنت انجام میدادم
...ولی
.میخوام بدونم که دیگه اون اتفاق نمیوفته
باشه؟
هروقت که تا دیروقت بیرون باشم ،یا تو دردسر بیوفتم
نمیتونی رد منو بزنی یا به کسی آسیب برسونی
.بخاطر اینکه بخوای ازم حفاظت کنی
.آره، ولی تو در خطری
.میدونم - .خیلی خب -
.بهت قول میدم
بهت قول میدم که واست پدری .باشم که بهش افتخار کنی
.فقط بهم قول بده که دیگه هیچوقت فرار نکنی
.باشه
.باشه، قبول
.دوستت دارم، بابا
.منم دوستت دارم
.جسی کوچولوی من
.آروم باش، اون میاد
چی باید بگم؟
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
.فقط روراست باش
.از ته قلبت حرف بزن
.باشه
.والی وست
.توی خونه میبینمت
.میخواستی منو ببینی
.آره، میخواستم
.یعنی... الانم میخوام
.میخواستم بابت نجات جونم ازت تشکر کنم
.و میدونم واست خیلی گرون تموم شد
.و نمیدونم چطور اون کارت رو جبران کنم
...گمونم چیزی که میخواستم بگم، این بود که
این فرصتی که تو بهم دادی
.رو تلف نمیکنم
.ممنون
.قابلی نداشت، والی
حالت خوبه؟
.ازم دور شو
.کیلر فراست میخواست تو رو بکشه، کیتلین
.من جونت رو نجات دادم
.باید ازم تشکر کنی
.من فقط میخوام برم خونه
.نه
.بمون
!میخوام برم
!بمون، پسر - !نه -
.خواهش میکنم
.منو برگردون به زمین خودم
...میدونی
من همیشه موفقیتم رو
با شمردن تعداد قربانی هام .اندازه گیری میکردم
ولی الان فکر کنم .میخوام دامنه ام رو گسترش بدم
.بجاش تعداد زمین هایی که فتح میکنم رو بشمرم
میخوای بری خونه؟
.پس بیا بریم
به هرحال، این زمین قبلا
.به زانو در آورده شده
.زود اومدی
.آره
.نتونستم بخوابم - .منم نتونستم -
میدونم گری رو بدون قدرتم ...شکست دادیم، ولی
.نمیدونم چطور بدون قدرتم کیتلین رو برگردونم
.نمیتونیم، آلن
پس چیکار باید بکنیم؟
...میدونی، گری
گری منو دزدید چون
،فکر میکردم من هریسون ولز این زمینم
،و میدونستم که راجب یه نفر دیگه حرف میزد
...ولی من
...نمیتونم بهش فکر نکنم
.هنوز تاوان کاری که کردم رو ندادم
منظورت چیه؟
...فکر میکردم، وقتی که
،تمام شکاف ها رو ببندیم
،میدونم کارایی که کردم رو فراموش کنم
.ولی نمیتونم
.فهمیدم که چیکار میتونم بکنم
.تو سرعتت رو پس میگیری، آلن
.و من واسه پس گرفتنش کمکت میکنم
چطور؟
.با ساخت یه افنجار شتاب دهنده ذرات دیگه
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com